大西洋月刊:天下沒有免費的飛機代價或極其高昂

2025-05-13 | 來源: 天下事 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

有媒體報道，特朗普計劃接受卡塔爾贈送的一架價值4億美元的飛機作為“空軍一號”。此事尚未敲定，外界質疑聲四起，特朗普則表示白送的飛機，只有傻瓜才會拒絕。對此事件，《大西洋月刊》刊文《天下沒有免費的飛機》，指出這架飛機對特朗普可能是免費的，但對美國人來說，代價可能極其高昂。編譯如下：

唐納德·特朗普正在商談接受外國政府價值4億美元的禮物。總統等待“空軍一號”的替換機已經等得不耐煩了——波音公司最初計劃在2024年交付替換機，現在估計要推遲到2027年才能交付。而美國廣播公司新聞台昨天報道稱，美國的盟友、波斯灣小國卡塔爾有意向特朗普贈送一架飛機。

最令人震驚的是，特朗普公開進行此事。他迄今能免受懲罰的一個秘訣在於，他不像尼克松或哈丁等“業余”總統那樣試圖隱藏自己的不當行為，而是算計著只要不掩飾，就能逃脫責任。當他呼吁外國幹預美國大選、在第一任期內拒絕從旗下公司撤資以及試圖破壞2020年總統大選時，他的這一策略都奏效了。現在，他正挑戰法院、國會和美國民眾，要麼阻止他，要麼宣布貪污合法——至少對他來說如此。

更凸顯其腐敗的是，這架飛機最終不會屬於美國政府，而是歸特朗普所有：據ABC披露，特朗普離任後，飛機將“最遲於2029年1月1日移交特朗普總統圖書館基金會，相關移交費用由美國空軍支付”。簡而言之，一個外國政府可能送給美國總統一份價值4億美元的私人禮物。在特朗普要求美國兒童少買點娃娃和鉛筆的時候，這筆“收獲”可不小。（聯邦法律允許官員接受低於一定金額的個人禮物，目前設定為480美元，相當於飛機估價的0.0001%。）

接受《大西洋月刊》采訪川普:我掌控美國與世界

大西洋深處發現"失落之城" 距今12萬年

《大西洋月刊》封面文章:繼承之戰默多克家族的成長

這一交易是否最終敲定尚不清楚，卡塔爾政府發言人表示仍在考慮中，但特朗普在Truth Social上確認了這一安排。他寫道：“國防部免費獲得一架747飛機作為禮物，用以臨時替換40年老舊的‘空軍一號’，這筆交易公開透明，卻讓腐敗的民主黨人如此困擾，他們堅持要我們以最高價購買這架飛機。”

接受外國的飛機，即使是盟友，也會引發許多國家安全問題。誰能保證飛機的安全性？誰來檢查飛機的每一寸，確保沒有被安裝竊聽器？據波音公司稱，一架標准的747客機的線路長達171英裡。《華爾街日報》早前報道指出，飛機是否能正常運行都未必有保障。這些問題本應令白宮擔憂，但我曾寫道，特朗普並不關心國家安全。前國家安全顧問約翰·博爾頓今年早些時候告訴我：“特朗普唯一感興趣的是他自己。”

如果說天下沒有免費的午餐，那麼肯定也沒有免費的飛機。卡塔爾人大概不是出於好心和慷慨而送給特朗普這樣一架飛機。用一個簡單的詞來形容這種行為：賄賂。我們不知道卡塔爾可能想從特朗普那裡得到什麼，並不改變這一事實。實際上，這可能更可怕，因為特朗普可能不是為了某個具體回報，而是會在眾多政策選擇中傾向於卡塔爾的利益。最高法院最近做出了一系列裁決，使得起訴政客腐敗行為變得越來越困難，但這並不妨礙我們其他人使用通俗易懂的語言。

在這種情況下，還有一個具體術語：外國薪酬。憲法篇幅不長，但明確禁止公職人員接受外國勢力的禮物。特朗普在第一任期就意識到這一禁令幾乎無法執行。他接受了許多外國薪酬，包括通過其華盛頓特區酒店的業務。但法院駁回了民主黨國會議員提起的訴訟，稱他們沒有起訴資格。第一屆特朗普政府還未能妥善記錄禮物，一些禮物在他任期結束時失蹤。

特朗普的第一任期是一場小規模貪腐的狂歡，但那只是第二任期的熱身。2021年，特朗普稱比特幣是“騙局”；現在，他決定加入這場“騙局”，據彭博社報道，他在加密項目中至少在賬面上賺了近10億美元。總統公開利用職權謀利。在今天結束的一場拍賣中，購買他個人加密貨幣的買家有機會贏得白宮參觀機會。更糟的是，這一安排還吸引了認為勝者能接觸特朗普、從而有機會影響美國政策的競標者。